تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
جدتي - !اعطيها الهاتف فقط، اعطيها الهاتف، بسرعة -
...كنت أتكلم في الهاتف، لماذا - جدتي، أنا آسفة -
!اعطيني الهاتف، أيتها الوغدة
كنت أتكلم لماذا أغلقتي الهاتف؟
...جدتي - لديّ شيء أقوله -
!يونغ غيو! يونغ غيو
!لا أهتم لذلك
أعطيني إياه، أعطيني إياه - اعطيها الهاتف فقط -
!جدتي، جدتي، ذراعكِ - آآآه، إنها تؤلمني، ترلمني -
!لنذهب
مين سو، لقد وصلت للمستشفى للتو
هل قابلت بونغ وو ري - كلا -
لقد وصلت، اذهب وتحقق من مكتب الاستقبال
اسم المريضة هوانغ سون غيوم
ماذا؟
لدي اتصالّ
اعمل جيدًا، لا بد أن أشتري تلك الرسمة، سأترك الأمر لك
،أوني... نحن هنا
ولكنهم قالوا بأن الطبيب جانغ جون ها ليس هنا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
!أخبريها أن تأتي إلى هنا فقط
تلك الفتاة سارقة! فتاة سيئة
جدتي، اجلسي على الكرسي، على الكرسي
أنا أفعل هذا لأن قدمي تؤلمني، قدمي تؤلمني - اووه، فهمت، شكرًا لك، شكرًا لك -
جدتي، لقد وصل الطبيب للتو
هل رأيتي، أخبرتكِ بأن أوني لا تكذب
أيتها الوغدة، ماذا تفعلين؟
هذه معلومات السيد جانغ جون ها
لماذا هذا فقط؟
،والده هو الطبيب جانغ جاي دونغ
،سافر إلى مهمات طبية إلى مختلف الدول
لذا كان من الصعب العثور على معلومات عنه
من المدرسة الثانوية عاش في الولايات المتحدة
هذا كل شيء الآن
فهمت
لم تريه حتى الآن؟
جون ها ليس شخص لا يفي بوعده
انتظري، سأتصل به مجددًا
ما الأمر مع جون ها؟
لقد أرسلت مريضة له، ولكن لا بد أنه ذهب إلى مكان ما
لم ترد أن تبيع لوك يونغ منذ البداية، لذا هذه مشكلة كبيرة
لن تبيع ماذا؟
اووه، لا شيء، يمكنني أن أتعامل مع ذلك
...الرقم الذي تتصل به - ...وااااو -
أرجوك اترك رسالتك بعض صوت الصفارة - يغلق هاتفه أيضًا؟ -
يعتقد نفسه تشا دونغ جو؟
تشا دونغ جو يغلق هاتفه بدون سبب، هل تعلمين ذلك؟
لا يجيب على الاتصالات و يتصل عندما يحتاج لشيء فقط
جون ها ليس هكذا، هل تأثر به؟
كيف تعيشين وأبنائك الاثنان لا يطعيانكِ؟
أنتِ لا تستمعي إلى والداكِ أيضًا، صحيح؟
هل أخبرتيهم بأنكِ رجعتي للبلد؟
أنتِ تعلمين ذلك مسبقًا
أريد أن أشعر بالحرية
أرجوك استبدلي هذه الآلة
،الجهاز الحديث يجعل حجم طبقة الذرة أصغر بكثير
وذلك سيؤدي إلى انتاج قوة واستعمال أفضل
سنطلبها مباشرة إذن
لن نواجه أي مشكلة في الانتاج عند العرض، صحيح؟
نعم
المشكلة هي... تشا دونغ جو
كونه الرئيس، فهو يتسكع كثيرًا هذه الأيام
لنتقابل
هل وضع جهاز تعقب عليّ؟
ماذا؟
تشا دونغ جو يريد رؤيتي الآن، سأغادر أولاً
أزهار الكرز
أزهار الكرز تسقط
[أزهار الكرز] [أزهار الكرز تسقط]
أزهار الكرز منتشرة في الأنحاء
أزهار الكرز تنتشر مع الرياح
[أزهار الكرز منتشرة في الأنحاء] [أزهار الكرز تنتشر مع الرياح]
إنه الطبيب جانغ جون ها، لقد تم إخباري بأنه في المستشفى، هل تعرفه؟
لا أعلم - ...سيدي -
عذرًا، هل يمكنني أن أسأل؟
إنه الطبيب جانغ جون ها وهو يعمل في هذا المستشفى
لا أعرفه
أوني، أنا آسفة ولكن هل يمكنكِ أن تتحققي أكثر؟ إنه الطبيب جانغ جون ها
أخبرتكِ بأني لا أعرفه
هل يمكنك الاتصال برئيس قسم الأعصاب كيم سون هو؟
من أنت؟
سيعرفني إن قلتي بأنني جانغ جون ها
هل... هل أنت الطبيب جانغ جون ها؟
نعم
هل تعرف الآنسة كانغ مين سو؟ لقد أخبرتنا أن نأتي إليك
اوه نعم، لقد تلقيت مكالمتها
إن الرئيس كيم على الخط
انتظري لحظة، أرجوكِ
مرحبًا، أنا جانغ جون ها
نعم، أتمنى بأنني لم أتأخر
المريضة التي أخبرتك بشأنها هنا
نعم، إذن سأحولها لك وستأتي لرؤيتك لاحقًا
حسنًا
شكرًا لك
اذهبي إلى قسم الأعصاب، وقولي اسمي
تعرفين اسمي، صحيح؟
نعم، الطبيب جانغ جون ها
حسنًا إذن، وداعًا
شكرًا لك
ما هذا؟
تبًا، إنه قلم، أليس كذلك؟
تسألني هذا الهراء
جدتي، لا يجب عليكِ أن تشتمي الطبيب
فمي في وجهي ليس في وجهك، اهتم بشؤونك الخاصة
لا بأس
جدتي، ما هو ناتج 100 - 7؟
...ذلك... ذلك
أيها الطبيب، ألا يمكن أن تسأل 1000 - 700؟
يمكنها أن تعد ذلك بسرعة
إذن، ما هو ناتج 1000 - 700؟
جدتي، عندما يدفع الزبون 1000 وون والخيار بقيمة 700 وون
كم سترجعين إليه؟
أنا عجوز، لماذا سأذهب للسوق وأبيع الخيار؟
!أنتِ بيعيه، أنتِ
...جدتي
ابقي ثابتة فقط - اليوم، في أي شهر نحن وفي أي يوم؟ -
نسبة إمكانية إصابتها بفقدان الذاكرة مرتفعة
بالنسبة لنتائج فحوصات الدم، ضغط دمها مرتفع قليلاً
الكلسترول مرتفع و أنزيمات الكبد مرتفعة أيضًا
يبدو بأنها علامات الإصابة بفقدان الذاكرة بسبب الكحول
الأوعية والدموية و الأعضاء الأخرى ربما تتأثر أيضًا
من الأفضل أن تجري الفحوصات الطبية اللازمة
يا إلهي
لماذا علينا أن نصرف المال بلا هدف لفحص البول والدم؟
يا، ماذا بك؟
ألا تشعرين بأنكِ بخير أيضًا؟
كلا
هل انتهيتي من التبول؟
بما أنها ستكون رحلة طويلة في الحافلة للوصول للمنزل، عليكِ أن تبولي
!فتاة مجنونة
دماغ الأشخاص المسنين سينفجر إن حاولوا بكل جهدهم
مستحيل! لا يمكن أن يحدث ذلك
جدتي، ضغط دمك مرتفع قليلاً، ربما يحدث شيء سيء
اذهبي وتبولي فقط
سأحمل في الأنحاء وعاء للبول طوال الوقت
يا له من هراء
والدكِ ينتظر، لنسرع ونرجع للمنزل
!وو ري! نحن في مشكلة كبيرة
ماذا؟
ما الأمر؟
ماذا؟
كيف يمكن أن تكون مصاريف المستشفى 1,500,000 وون؟
،من أجل إجراء التصوير بالرنين المغناطيسي
و من أجل إجراء تصوير الأوعية بالرنين المغناطيسي، يجب أن تدفعي كثيرًا
حسنًا... إن أجريناها واحدة تلو الأخرى
هل سيكون ذلك أرخص؟
ماذا؟
أنا مشوشة قليلاً
إن فعلنا ذلك، هل ستشفى من فقدان الذاكرة؟
إنه فحص
يجب أن تنتظري حتى تخرج النتائج - ...أعني -
لماذا تكلف الفحوصات الطبية كثيرًا؟
مليون و 500 ألف وون؟
هل ستحجزين موعدًا لذلك أم لا؟
...سأحجز ولكن
متى يجب أن أدفع المصاريف؟
أوني، هل يمكنكِ أن تعطيني خصمًا؟
هذا مستحيل
اخصمي قليلاً ذلك سيكون رائعًا
مشاعر هذا الشخص ليست مشاعر عادية، إنها العلم
ليس على هذه المرأة أن تضعه سوى مرة واحدة
لتعرف المكونات المستخدمة فيه
كما أنها تستطيع تخمين كمية الجلسرين الموجودة فيه
تريديني أن أبحث عن ذلك الشخص، صحيح؟
نعم
إن كان لديك شيء لتقولينه لي، أرسلي لي رسالة
ستغادر بهذه السرعة؟
لقد فشلت في الاختبار مجددًا
هذا خطئك، لماذا كان عليك أن تقول بأنك ستغادر
لدينا الكثير من الأشياء لنفعلها
ونكتشف كيف نعقد صفقة للوحة يونغ وو ري
سأتعامل مع ذلك
نحن في نفس الفريق، لماذا دائمًا ما تبعدني عنك؟
أكره النساء اللواتي يتحدثن كثيرًا
!هيونغ
أنت هنا أيضًا، دونغ جو؟
نعم، سأغادر
ماذا تفعلين؟
لماذا هو هادئ هكذا؟
إنها المرة الأولى التي أقابل فيها رجلاً يكرهني
...امممم
عن ماذا أردتي أن تكلميني؟
اووه! تعال إلى هنا
مرحبًا، جميعًا، اسمي بونغ وو ري
ربما يتذكرني أوبا كمي سوك الصغيرة
هنا حديقة الآن
تلك المنطقة جزء من أملاك عائلتنا أيضًا
الأرض التي ادخرنا المال لشراءها تم تطويرها
أصبحنا أغنياء لأن قيمة الأرض تساوي الكثير
ربما تعرف الحقيقة لأنك قابلتها اليوم - لذا أبي يقول -
بأن ما تقوله ليس صحيح حقًا - ،إن رجع أوبا -
إنها ليست فتاة تكذب أيضًا - بأنه سيعطيه أي شيء يريده -
ولكن، في حالتهم هذا - قالت جدتي بأنها ستري أوبا -
لا بد أنها كانت يائسة جدًا - ...بعد أن نعثر عليه -
لهذا أريد أن أتدخل في حياتها بأي طريقة - بأنها تذهب إلى جامعة للمسنين الآن -
أوبا
ما رو أوبا
أنا مي سوك الصغيرة
....أبي
أوبا
...أوبا
ماذا تعتقد؟
هل يجب أن نبحث عن أخ بونغ وو ري؟
أنت حقًا لا تعرفني؟
أم تتظاهر فقط بأنك لا تعرفني؟
!أنا مي سوك الصغيرة
أوبا
...أوبا
انتظري هنا
سأرجع حالاً
!أوبا! أوبا
...أوبا... أوبا... أوبا
!لا ترحل، أوبا
!أوبا
مرحبًا
مرحبًا - أنت هنا -
الغرفة رقم 1
يا، تذهبين إلى أماكن كهذه أيضًا؟
لماذا لم تقولي مسبقًا؟
أنا جيد في المساج
!رئيس الفريق
قل مرحبًا
هذا هو رئيس فريقنا والذي يحظى بمساج خلال ساعات العمل
جلبت عاملاً جديدًا، ستوظفه، صحيح؟
يا! أخبرتكِ بأنني لا أعمل في هذه الأشياء
!يا
اووه، هذا يؤلم
!انظروا إليه
إنه حقًا يريد هذا العمل
كلا! لا أريد بيع السيارات
إذن، ماذا ستفعل بشأن مصاريف جدتي للمستشفى؟
ما علاقة مصاريف المستشفى لجدتكِ بي؟
لقد قلت بأنك ستساعدنا في العثور على ما رو أوبا و سرقت مالنا
لا تهتم، لنذهب ونرى أمك
لماذا؟
!بونغ، الوفاء، الوفاء
ماذا بك؟ بجانب الوفاء أنت لست سوى جثة
افعل ذلك بلطف
إذن، مدير الفريق، سأترك هذا الصديق تحت رعايتك
أرجوك اهتم به
يا، إلى أين ستذهبين؟
سأقابل ذلك الزبون الذي ساعدني في العقد
قبل أن يغير رأيه، سأوقع العقد معه
يجب أن تعمل بجد أيضًا
مرحبًا
نعم، أنا بونغ وو ري
ماذا؟
قلت مَن؟
مَن؟
وو ري
مـ... مـ... ما رو
إنه حقًا... حقًا... حقًا ما رو؟
...وو ري... وو ري... وو ري
هل ذلك حقًا... حقًا... حقًا ما رو؟
!لقد رجع ما رو
!مرحى، مرحى - حقًا، حقًا؟ -
اووه، يا إلهي
لقد انتظر يونغ غيو كثيرًا
ماذا تفعل هنا، أليس من المفترض أن تدير المحل؟
لقد رجع ما رو، الدجاج ليس بمشكلة الآن
!رجع أخيرًا
ماذا يحدث؟
!عزيزي! عزيزي
!ما رو! ما رو
!ما رو! ما رو! ما رو
ما رو
آنسة مي سوك! آنسة مي سوك، ساعديني
...آنسة مي سوك
...ما رو، آنسة مي سوك، ساعديني
ما رو، ما رو
مرحبًا؟
آنسة بونغ وو ري؟
!نعم، نعم، نعم أنا بونغ وو ري، بونغ وو ري
أوبا؟
!نعم، نعم، نعم أنا بونغ وو ري، بونغ وو ري
أوبا؟
آنسة بونغ وو ري، اتصلت لأنني أريد مقابلتك
حسنًا، أين أنت؟ ألم أقل لك أن تأتي للمنزل؟
!أوبا، أسرع
أوبا، أين أنت؟ لماذا لا تتكلم؟
!أوبا! أوبا
أوبا، لماذا لا تتكلم؟
ألم أخبرك أن تأتي إلى منزل سونغ شول؟
!أوبا، أوبا
أنت حقًا... لست أخي؟
لماذا لا تتكلم؟ أين أنت، أوبا؟
!أوبا
أنا آسف، ولكنني لست أخاكِ
إذن، مَن أنت؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
أنا تشا دونغ جو
مَن؟
تشا دونغ جو
عازف البيانو
عازف البيانو؟
أنت عازف البيانو، أليس كذلك؟
إذن، هل يمكنك أن تعلمني العزف؟
فقط لمرة واحدة، فقط المقطع الذي عزفته سابقًا
أتوسل إليك لهذه المرة فقط
ميلوديان... ووك يونغ... تشا دونغ جو؟
هل هذا أنت؟
مرحبًا؟
ماذا يحدث؟ مرحبًا؟
،لا أعلم عن ماذا تتكلمين، سبب اتصالي هو
بأنني أريد لوحة الآنسة بونع وو ري
لنتقابل
قلت بأنني لن أبيع الرسمة
أنا مشغولة جدًا الآن، وداعًا
قلت بأنني لن أبيع الرسمة
أنا مشغولة جدًا الآن، وداعًا
يا له من غبي
كيف يمكن أن ينسى الميلوديان؟
كلا
!إنها ووك يونغ، ووك يونغ
!يا رأس الدجاجة
مرحبًا، سونغ شول
سآتي، سآتي، سآتي
سأغلق
!تشا دونغ جو
غبي... جبان... بزار نملة
...أيها الطفل الغير ناضج
"لقد استجبت لكلمة "بزار النملة
لذا من الآن فصاعدًا، سأناديك ببزاز نملة
أنت تلبس السماعات و قلت براز نملة أيضًا
!سونغ شول
آيغو، ما رو، آيغو، يا إلهي
إلى أين ذهبت حتى ترجع الآن؟
...آيغو، ما رو
...ما رو - ...أنا آسف يا جدتي -
من الجيد أنك رجعت، من الجيد أنك رجعت
...آيغو... يا إلهي
كم من الألم عانيت؟
حتى يصبح وجهك الوسيم هكذا الآن؟
...ما رو، آيغو، ما رو
أوبا
!آيغو، ما رو - ابقي مكانك فقط -
يا أيها الصبي، كم عمرك الآن؟ - آيغو -
عمري ثلاثين الآن
كنت في المدرسة الاعدادية عندما غادرت المنزل سنة 1995
نعم
هذا صحيح
تركت المنزل عندما كنت في المدرسة الاعدادية
...آيغو... ما رو
أوبا
ما اسم أمها؟
مي سوك الصغيرة
!مي سوك! مي سوك! مي سوك
آيغو، نعم... مي سوك
هذا صحيح، إنها مي سوك، اسم أمها مي سوك
يا إلهي... لا يزال يتذكر اسمها، مي سوك
من الجيد أنك رجعت
نعم... نعم... مي سوك
اسم أمي هو مي سوك
...أمي
أوبا، هل تعلم كم كان والدي بانتظارك؟
نعم، أريد رؤية أبي أيضًا
...أبي
آيغو... تريد رؤية والدك؟
إنه يريد المال فقط
أوبا، علمت بأنك سترجع
هل تتذكر هذا؟
ولكن لماذا تعيشون في هذا النوع من المنازل؟
لم تستطيعوا مغادرة هذا الحي لأنكم كنتم تنتظروني؟
كلا، ذلك من الأسباب أيضًا ولكن
لا يمكننا أن نغادر حتى لو أردنا ذلك
،لقد بعنا منزلنا حتى نبحث عنك
لذا نحن نستأجر غرفة هنا
تستأجرون غرفة؟
أليست تلك الحديقة ملككم؟
ألم تقولي بأنكم أصبحتم أغنياء لأن قيمة الأرض تساوي الكثير؟
!أيتها الوغدة
!كانت تلك الوغدة ثملة لذا تكلمت بالهراء
ألم أخبركِ بأن لا تقولي ذلك؟
جدتي، ما المشكلة الآن، لقد رجع ما رو هيونغ، لماذا تضربينها؟
...انتظري
!ما رو
ما رو، ما رو، ما رو، لقد رجع؟
ما رو، ما رو، أين ما رو؟
أين ما رو؟
أين ما رو؟ أين ما رو؟
أين ما رو؟
...هنا، هنا، هنا
إن ابنك هنا، هنا
مـ... ما رو؟ هل هذا ما رو؟
ما رو؟
مـ... ما رو؟
أبي؟
ماذا تفعل؟
لا تتحرك
هذا ليس ما رو
ليس ما رو، ليس ما رو
أمي، هذا الشخص ليس ما رو
أين ما رو؟ أين ما رو، أمي؟
ذلك... ذلك لأنه قد مر بالعديد من الصعوبات، الصعوبات
!كلا، كلا - !هذا ابنك -
!كلا! إنه ليس ما رو
يمكنني أن أعرفه من نظرة واحدة، هذا الشخص ليس ما رو
أبي، كيف يمكنك أن تعرفه من خلال نظرة واحدة؟
ما رو... عندما ينظر لي، يقول بأنني أحرجه ويغضب عليّ
لهذا أنظر إليه وهو نائم كل يوم
،منذ أن كان صغيرًا
أنظر إليه وهو نائم
إنه ليس ما رو
أمي، هذا الشخص ليس ما رو
...أمي، أمي
...وو ري، وو ري
أين ما رو؟ أين ما رو؟
أين ما رو؟
...ما رو... ما رو
!يا
!توقف مكانك
...هذا الفتى
!ما رو - !توقف مكانك -
!أمسكه، أمسكه، أمسكه
كيف يمكن أن يكون هناك شخص كهذا؟
!أيها الوغد - !تعال إلى هنا -
!وغد مثلك يجلب لنا الحظ السيء - ...لماذا -
!أيها الوغد
أيها الوغد، قف! تتجرأ أن تخدعنا
ما رو هنا؟ أين؟
أين ابني؟
خذيه، هذا هو ابنكِ - !يا إلهي، ابتعد -
...ما رو، ما رو
ما رو... ما رو، ما رو
!أبي - ...ما رو، ما رو -
!أيها الوغد -
هذا كله بسبب ذهابكِ للبرنامج - ....ما رو، ما رو، ما رو -
ماذا سيفعل والدكِ الآن؟
ماذا سيفعل؟ - ما رو -
هل ذلك الشخص هو ما رو؟
هل يبدو كما رو بالنسبة لك؟
من أين ظهرت هذه الامرأة؟
...وو ري، وو ري
ألم أخبركِ، لن أتمكن من العيش إن واصلتي لقاء هذا النوع من الناس
وتجعلين الاشاعات تنتشر؟
تعتقدين بأنني أمزح؟ أخبرتك أن لا تعثري على ما رو
شين أي، لا تضربيها، لا تضربيها، إنه خطئي
!شين أي، لا تضربيها
أنتِ، قولي ذلك
ما هو دافعكِ؟
هل تشعرين بالغيرة لأنني أعيش أفضل منكِ؟
هل تريدين لما رو أن يعيش مثل ذلك الوغد؟ كالمتسول؟ هاه
أيتها الوغدة، من طلب منكِ أن تأتي إلى هنا وتتصرفي بجنون؟
!غادري، أيتها الوغدة
تعتقدين بأنني أحب القدوم إلى منزلكِ؟
أتيت لأن يونغ غيو اتصل بي
شين أي أخبرتني أن أتصل بها عندما نعثر على ما رو
وو ري، أخبرتني أن أتصل بها
...وو ري
ماذا الآن؟
لا تتجرأي وتفعلي هذا مجددًا
يونغ غيو و وو ري... ابني هرب من المنزل بسببكما
!لا تدعوني أغضب وأفقد أعصابي
!هيا تفضلي وافقدي أعصابكِ أيتها الوغدة - !أمي -
حسنًا، افقدي أعصابكِ كما تريدين
لنمت معًا اليوم، هنا! لنمت معًا أيتها الوغدة
لماذا يجب أن أموت؟
أنتِ لستي أفضل من حيوان، لذا ما الفائدة من عيشكِ؟
ماذا كنتي تفعلين بحق الجحيم عندما هرب ابنكِ من المنزل؟
!كيف تتجرأين وتلومين الآخرين
ماذا بكِ؟
...ما رو هرب بعيدًا بسبب حادث والدتها في المصنع
!اخرسي
هل تعتقدين بأن الآخرين لا يتكلمون لأنهم لا يملكون فمًا؟
...أمي
غادري
غادري عندما أطلب منكِ ذلك بلطف
لا تظهري أمامي مجددًا
أنت امرأة مجنونة بسبب المال
تعيشين على المال الذي يعطيكِ إياه ذلك الرجل القذر
ولكن يونغ غيو لا يمكنه أن يعيش بدون ابنه
!لذا لا تقولي لنا بأن لا نعثر على ما رو، وغادري فقط أيتها الوغدة
حسنًا
إن كان هذا ما تريدينه، تفضلي واعثري عليه كما تريدين
!أضيعي وقتكِ و واجهي المشاكل في العثور على ذلك الطفل الميت
ماذا قلتي؟ - لماذا تفاجئتي؟ -
أليس هذا واضحًا لأنه لم يظهر حتى الآن؟
أيتها... أيتها الوغدة
كيف يمكن لأم أن تقول شيء كهذا؟
...آيغو، آيغو، آيغو
...آيغو... بسبب هذه الوغدة
...لا يمكنني العيش بعد الآن - أمي! أمي! ما الأمر؟ -
مَن؟ مَن؟ من هو الطفل الذي مات؟
لا شيء، أبي، لا شيء
أبي، لا بأس، لا بأس
ماذا يحدث؟ - لا بأس -
مَن مات؟
عمتي، إن كنتي تصرين على قول هذه الكلمات، غادري الآن
ما الأمر؟
سأغادر
مَن مات؟
!امسحي رقمي من هاتف والدكِ حالاً
لقد مات ما رو
!آيغو... تلك الوغدة
لماذا أنت هنا؟
اتصلت بي أمي حتى آتي
ماذا عنك، هيونغ؟
أنا أيضًا، قالت أمي بأنها تريد أن تقول شيئًا، لذا طلبت مني القدوم
ولكن، لماذا لم تتصل بي مسبقًا؟
كيف يمكن أن أتصل بك وأنا أقود؟
ماذا عنك، هيونغ؟
ماذا؟
هيونغ، أليس لديك شيء تقوله لي؟
بشأن ماذا؟
...مثلاً
بشأن السماعات أو براز النملة؟
...بونغ وو ري
كلا، بل مي سوك الصغيرة، صحيح؟
!لقد أتيتما معًا
دونغ جو، ما الأمر؟ هل أعجبك؟
لا بد أنها أفضل من سيول
...الهواء هنا نقي، أشخاص قليلون
لا بد أنك قلقة جدًا
بشأن رؤيتي لوالدي
لا حاجة لأن تقلقني أكثر
أليس كذلك، جون ها؟
من الجيد أن هناك العديد من النوافذ، والمنظر خلاب أيضًا
العديد من النباتات و الألوان الخضراء، لذا ذلك جيد للعين أيضًا
كما توقعت، الكلمات التي تأتي من فم الأطباء مختلفة
اعتقدت بأن المكان سيكون جميلاً عندما تزهر الأزهار
ما هذا؟
هدية الانتقال للمنزل
لدي هدية لجون ها أيضًا، انتظرها
حسنًا إذن، إن انتهت المفاجأة، يجب عليكما أن تغادرا الآن
ماذا تقول؟ إنها البداية فقط
تعال إلى هنا، جون ها - حسنًا -
هذه هي قائمة أسماء الباحثين التي أعدتها مين سو
لننظر إليها معًا وبعدها نختار مرشحًا مناسب
لقد عثرت على باحث مسبقًا
ذلك الشخص ربما يكون في الطائرة الآن
لقد اخترت بنفسك؟
بالطبع! أنا الرئيس
ماذا تفعل؟ اذهب
مرحبًا
سمعت بأن ضيفًا جديدًا سينتقل
لا بد أنك الضيف الخاص
أنا مشرف الاصلاحات للحديقة، لي بول ريب
لي فيليب؟
على الرغم من أنني أبدو كأجنبي، إلا أنني كوري
لي بول ريب، إنه اسم من بلدنا
لندخل
إن كان لديك شيء لتقوله، قله هنا
ولكن... هذا ثقيل
لماذا طلبتي مني أن آتي إلى هنا؟
اممم؟
...هذا المنزل قريب من منزلي القديم، إن قابلت شخصًا ما بصدفة
جون ها
أعلم ذلك
...أعلم ذلك جيدًا، ولكن
هذا هو المكان الذي بنى فيه والدي المصنع
أردت أن أبدأ هنا
ألا يمكنك أن تفهم ما يشعر به قلبي؟
جون ها، أنت ابني
جانغ جون ها
ألم نتفق على أن نموت معًا؟ نحن الثلاثة؟
فقط لا تنسى هذا الوعد
إنها تغلي
!اووه، آسفة
إن لبست شيئًا كهذا، هل ستشعر السيدة هيون سوك بشعور أفضل؟
...دونغ جو
اغلقا الباب عندما تغادران
لماذا يوبخني دونغ جو دائمًا؟
إنه ليس هكذا عندما يكون معك
إنه لا يحب عندما يتدخل أحدًا في حياته، دعيه بمفرده فقط
كيف يمكن أن أفعل ذلك؟
أمي، سيكون دونغ جو بخير
جون ها، أنا أمر بوقت صعب جدًا
جون ها، لا تدعني أقلق بشأنك أيضًا، حسنًا؟
حسنًا
براز النمل
سأناديك ببراز النملة من الآن فصاعدًا
من أي ناحية أشبهه حقًا؟
ماذا تفعل؟
لا زلت هنا؟
أخبرت أمي أن تغادر أولاً
أنت... أليس لديك شيء تقوله لي؟
ليس لدي شيء
ولكنني سأسمعك جيدًا
هل ستطلب يدي؟
لماذا أنت مرتبك جدًا؟
...عندما قلت بأن أعضاء عائلتي قد ماتوا
كان كل ذلك كذبًا
الشخص الذي مات ليست عائلتي
بل بونغ ما رو
أنا آسف، لن أكذب عليك بعد الآن
انتظر
إذن، هل تلك الفتاة أختك حقًا؟
كلا، لا تقربني أبدًا
إنها إبنة زوجة أبي
لا أريد أن يكون بيني وبينها أي تواصل
لذا لا تقابلها
!كلا
...دونغ جو
على الرغم من أنها لا تقربك، ولكنني أعرفها قليلاً
إنه ليس ما رو، إنه ليس ما رو
!إنه خطئي - إنه ليس ما رو -
!إنه خطئي
إنه ليس ما رو، إنه ليس ما رو
!ستؤذي رأسك - إنه ليس ما رو، إنه ليس ما رو -
إنه ليس ما رو، إنه ليس ما رو
!إنه يؤلم
أبي، إن واصلت هكذا، قلبي سيتألم أكثر
هل تريد أن يتألم قلب ابنتك؟
!كلا، كلا، لا أريد ذلك، لا أريد ذلك
أنا آسف، أنا آسف، وو ري
إنه خطأ والدكِ، انا آسف، وو ري
لا أريد ذلك، لا أريد ذلك
إنه خطأ والدكِ، إنه خطئي، وو ري
...إنه خطأ والدكِ
إنه خطئي... لا أريد ذلك
إنه خطأ والدكِ... لا أريد ذلك
لا أريد ذلك... لا أريد ذلك
إنه خطأ والدكِ... لا أريد ذلك
كلا... كلا... وو ري.. إنه خطأ والدكِ
!يا، يونغ غيو، هل ستفعل هذا طوال الليل؟
وو ري، ألن تدعينا ننام؟
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
!وو ري - ...إنه خطأ والدكِ... لا أريد ذلك -
....هؤلاء الناس - ...إنه خطأ والدكِ... لا أريد ذلك -
تحملي قليلاً فقط - ...لا أريد ذلك -
تعرضت وو ري لثلاث صدمات اليوم - ...إنه خطأ والدكِ... لا أريد ذلك -
ثلاث صدمات؟ - لا أريد ذلك... لا أريد ذلك -
إنها مستاءة كليًا
إن غادرت وو ري المنزل، من سيهتم بالجدة وبأجاشي؟
...إن هربت وو ري من المنزل
...نحن
...إنه خطأ والدكِ... كلا
إنه خطأ والدك... كلا... كلا... كلا
!سونغ شول
حقًا؟ لقد حصلت على مليون و500 ألف وون؟
!بالطبع
!ساعديني في تمزيق هذا
!حسنًا، حسنًا
!إنه حار، إنه حار، إنه حار
ولكن، من أين حصلت على هذا المال؟
وو ري، كم سيارة يجب أن أبيع حتى أحصل على مليون و 500 آلاف وون؟
لقد بعت السيارات؟
إن كنت تريد أن تجني مليون و500 آلاف وون، عليك أن تبيع 5 سيارات على الأقل
!أنت الأفضل
كلا، أنت الأفضل
تعتقدين بأن بيع خمس سيارات سهل جدًا؟
إذن، كيف حصلت على هذا المال؟
هنا
ماذا؟
بالطبع، إنه من قلبي
إذن الآن، لنخطط كيف نحصل على المال حقًا
!أنت وأنا... معًا... لنفكر معًا
!مزقه بنفسك
!انتظري، وو ري، لا تذهبي
لا يمكنكِ أن تذهبي الآن - !اتركني -
!كلا، لا يمكنكِ أن تذهبي -
ألن تتركني؟ - !حسنًا -
!انتظري! لا يمكنكِ أن تذهبي حقًا
انتظري! لا يمكنك أن تذهبي
اشرب الدواء، واخلد للنوم
هذا ليس دواء
إنها رائحة الكحول، الكحول سيئة
إن الأمر سيء جدًا، يجب على الناس أن تنام حتى تعيش
أسرع واشربه وبعدها نم
حسنًا، يونغ غيو
اشرب هذا، وانسى بشأن كل شيء، وبعدها اذهب للنوم
تعال، اشرب
كرر... كرر... يعني ذلك شرب الكحول
إن واصلت هذا، ابنتك، بونغ وو ري ستهرب من المنزل أيضًا
مـ... ماذا؟
...ثلاث صدمات
المخادع، كباوا !شين أي، كباوا
مصاريف المشفى مليون و500 آلف وون، كباوا
ما... عن أي مليون و500 آلاف وون تتكلم؟
جدتي، مصاريف فحوصاتكِ تساوي مليون و500 آلاف وون
تلك الفتاة لم تقل ذلك، لا بد أنها تتعذب من الداخل
أمي، أمي، كم يساوي المليون و 500 آلاف وون؟
!أخبرتكم بذلك
من طلب منكم أن تأخذوني للمستشفى للفحص؟
!لا أريد أن أذهب للمستشفى
هل تعتقدين عندما لا تذهبين للمستشفى، كل شيء سيحُل؟
!16سنة! لقد مضت 16 سنة
...تواصلون مناداة ما رو، ما رو
أمن المحتمل العيش في هذا المنزل؟ هاه؟
في الحقيقة، ليس وكأن لوو ري صلة قرابة بما رو
أو لديها الوقت حتى تتواصل معه
إنها تجري هنا وهناك تفعل هذا وذاك لأجل الجدة ويونغ غيو
إذن؟
إذن؟ هل تخطط وو ري أن تهرب من المنزل؟
هل يجب عليّ أن أقول هذا مجددًا حتى تفهمون؟
هل أخبركم ما رو بأي شيء قبل أن يهرب من المنزل؟
اشرب هذا، اشرب هذا
نخب، وو ري
نعم، لأجلها
!اشربوا
لا تكن عنيدًا، استمع إليّ
...دونغ جو
!دونغ جو
لا تكن عنيدًا، استمع إليّ
إن لم تكن ستساعد، غادر فقط
ما هو الشيء رائع في تلك الرسمة؟
اذهب واعثر على شيء آخر، سأقنع مين سو
إذن، ماذا سيجعلني ذلك؟
كوني الرئيس، يجب أن أحفظ كرامتي
تشا دونغ جو
لقد انتهيت من الترتيب وأكملت عرض العمل
أحقًا ستفعل هذا لأجل العمل؟
إن لم يكن كذلك، ماذا إذن؟
الجميع يعلم بأنني لا أتذكر أي شيء مما حدث عندما كنت صغير
"هل تعتقد بأنني سأذهب لها وأقول، "مرحبًا لم أركِ منذ فترة طويلة؟
وأرحب بها هكذا؟
لا تقلق، بشأن ما يتعلق بك لن أقول أي شيء حتى لو أردت ذلك
ليس بسببي
أمها كانت لا تسمع
لماذا جعلتني أقول ذلك؟ أنت تعلم بشأن ذلك أيضًا
،بعد أن تعذبت كثيرًا خلال تلك الـ16 سنة
هل تريد للناس أن يعلموا بذلك قبل أن تبدأ العمل؟
لو كان الناس سيعرفون ذلك بسرعة، لما بدأت العمل من المقام الأول
لن يكتشفوا أمري
ترك المنزل؟
عاش لوحده عندما كان في الولايات المتحدة
ربما لم يرد أن يتعامل مع كل هذا الازعاج
إذن، لماذا رجع للبلد؟
كان يمكنه أن يعيش بحرية في الولايات المتحدة
عزيزي، يبدو بأنك قد كبرت في السن
أنت من كنت تخبرني بأن لا أدلل دونغ جو
بما أنه ابنكِ، يبدو بأنك تريده أن يكون بجانبك
لهذا أخبرتك بأنه يجب أن ننجب طفلاً في السابق
عامل دونغ جو جيدًا
مهما يكن، دونغ جو ابنك الوحيد الذي سيرثك
مرحبًا
!جون ها
!اووه
ماذا سأفعل إن لم تكن سترجع أيضًا؟
متى سترجع للمنزل؟
لقد ملأت حوض الاستحمام بالماء لك
لا تبالغي كثيرًا
انتظر لحظة، ماذا؟
حتى لو كان ابن الطبيب جانغ، لا يمكنكِ أن تثقي به كثيرًا
حسنًا، سيبرد الماء
!جون ها
طلب منك الرئيس أن تفعل ذلك؟
!أنت رائع
نعم
سأغير ملابسي قبل أن أغادر
دونغ جو بخير حقًا، لا تقلقي بشأنه
الدواء؟
لقد أخفيتهم
ألم أقل كلا؟ نامي فقط
!حسنًا، أنا أيضًا
حسنًا
لا تطفئ المصابيح
إنها أمي
أخبرتها بأنني سأنام هنا اليوم، لم أردها أن تنتظرني
لا حاجة لأن تخبرني بكل شيء
!هيونغ
أعطني جهاز التحكم
ألم أخبرك أن لا تنام و المصابيح مفتوحة؟
إن تعرضت عيناك للضوء بشكل كبير ستشعر بالدوار
!أعطني إياه
اخلد للنوم، عيناك حمراوتان
!أعطني إياه
لماذا، لماذا؟ تريدني أن أمسك بيدك؟
هل تحبني؟
دونغ جو
أشعر بالسعادة هكذا
كان هذا اختياري
سأحميك أنت وأمي حتى النهاية
!اووه، أبي، أبي
!أبي، توقف عن الشرب - حصلت أخيرًا على صديق يشرب معي -
!صديق يشرب معك
...لا يمكننا التحكم بمشاعرنا - ...آيغو، ما رو -
استيقظ، أبي
صعب جدًا - أين أنت؟ لماذا لم تأتي للمنزل؟ -
أنا؟ أنا؟
حتى لو مت، لن أموت براحة قبل أن يرجع ما رو
...ما رو
معًا
لنعثر عليه معًا
والد ما رو
!أبي، أبي
!يكفي
!16سنة! لقد مضت 16 سنة
ما رو، ما رو! كم ستستمرون هكذا؟
يجب عليكم أن تواصلوا العيش
في الحقيقة، هل لديكم صلة قرابة بما رو؟
ماذا؟
حقًا، هل يحتمل العيش في هذا المنزل؟
!يا إلهي، تبًا
!أبي
...أبي
!اتركيني
ألستم خائفون من أن تهرب وو ري من المنزل؟
نحن؟ ماذا؟
من سيهرب من المنزل؟
مَن أيضًا؟
!بالطبع، إنها وو ري
وو ري هي منزلنا، منزلنا هو وو ري
!16سنة! لقد مضت 16 سنة
ليس وكأن بينهم صلة قرابة
...هذا الرجل
آيغو... توقف عن الشرب - !أبي، أبي -
أبي، انهض - !لقد قلّد كلماتي عندما ثمل -
أبي، هل يؤلمك قلبك؟
هذا الشراب جيد - حسنًا، واصل الشرب فقط -
يونغ غيو يعرف كيف يشرب الآن
!لقد حصلت أخيرًا على صديق في الشرب
أمي
قولي شيئًا
قولي شيئًا لي
!قولي شيئًا، أمي
الجو لطيف، هل نذهب للجري؟
كلا، لا يمكنك أن تبالغ في التمارين، نم
...جيك جيك جيك جيك جيك
!ابتعد، ابتعد
يا، ألم أقل لك أن تبتعد؟
...هل، هل، هل، هل، هل
...سا، سا
!جيد، تعال إلى هنا
...ووف، ووف، ووف
...وووف، وووف
...صوت الرياح سوا سوا
بعد أن ينتهي هذا، ما التالي؟
يجب أن نزرع الأزهار، هناك الكثير من العمل
هل والدكِ مريض؟
لم يتغيب من قبل
لديه صداع فقط
يا، يا، خذي هذا لوالدكِ
شاي الأقحوان جيد للصداع
حقًا؟
ولكن، كم سعر الكيس الواحد؟
سآخذ بعضًا منهم فقط
،الأزهار أزهرت كثيرًا السنة الماضية
لا زال هناك الكثير في المخزن
والدك يعمل بأضعاف ما يعمله الآخرين
حتى لو أخذتيهم كلهم، لا يمكن للمشرف أن يقول أي شيء
إن قال أحد أي شيء، فقط قولي بأنني من أعطيتكِ إياهم
شكرًا لكِ
يجب أن أعطي البعض لجدتي أيضًا
إنها دائمًا تصاب بالصداع
خذي هذا كله فقط، حسنًا؟
!نعم، نعم! اذهبي، اذهبي
سأذهب
!لقد فاجئتني
اممم... لماذا تفاجئت؟
لماذا أنت هنا؟
ألم تقل بأنك لست أخي؟
تبدين أفضل من المرة السابقة
هل تعملين هنا؟
آآآه... لهذا كنتي تلبسين الزهور على رأسك
...عثرت على المنزل ولا زلت تتظاهر حتى الآن
!أبي
...نعم، نعم، نعم، نعم
...وو ري
...صداع، صداع
لا شيء، لا شيء، سأكون هناك قريبًا
كيف يمكنك أن تذهب إلى أي مكان في حالتك هذه؟
وو ري تريدني أن أذهب
آآآه، رأسي يؤلمني، وو ري تنتظرني
وو ري تنتظرني
!آيغو، كن حذرًا، كن حذرًا
!رأسي يدور! يدور
!يا، يا! من هنا، من هنا
!رأسي يدور
!آيغو... آيغو، قدمي
!آيغو، تلك الوغدة، تلك الفتاة الفاسدة
إن كنتي تريدين أن تهربي، اهربي
إن غادرتي، يونغ غيون وأنا سنكون بخير
اذهبي إن كنتي تريدين
سأجني الكثير من المال وأعيش بسعادة مع يونغ غيو
نعم، اذهبي بسرعة، أيتها الفتاة الفاسدة
...آيغو... قدمي! آيغو
لا زلتي كما كنتي سابقًا
تستسلمين بسرعة حقًا
!لقد أمسكت بك
ماذا تفعلين؟
!أنا أختك
أنا لست أخيكِ
فقط من خلال النظر إلى هذا تقولين بأنني أخاكِ، أيعقل هذا؟
!براز نملة
كيف ستوضح لي عن سبب قولك لبراز نملة إذن؟
!أخي من يستعمل هذه الكلمة فقط
إذن، لا يمكنني أن أقول ذلك؟
قلت بأنني لست أخاكِ
إذن، لماذا تتبعني؟
متى فعلت ذلك؟
إذن، لماذا أنت هنا؟
ألست هنا للعثور على منزلنا؟
أتيت إلى هنا لأنني اعتقدت بأن هذه حديقة
إن أزعجتيني مجددًا، سأغضب حقًا
هل تكرهني لهذه الدرجة؟
ألا زلت تكرهني كثيرًا؟
لا يمكنني أن أفعل أي شيء إن كان الأمر هكذا
!أبي ينتظرك، أوبا
!انظر إلى أبي قبل أن تذهب
!أوبا، أوبا
لن أناديك بأوبا بعد الآن
فقط دع والدي يراك
!فقط دع والدي يراك، أوبا
ستكون هكذا؟
ستكون هكذا حقًا؟
ماذا تفعلين؟
انتظر، انتظر، لمدة قصيرة فقط
ماذا تفعلين؟
!اتركيني، اتركيني
حتى لو لم تكن أخي، لا بأس بذلك
أعلم بأنك لست أخي
ولكن أرجوك، لا تذهب
لديّ شيء لأقوله، لديّ شيء لأقوله
لمدة قصيرة فقط
لديّ شيء لأقوله
...وو ري، وو ري
...رأسي يؤلمني
...وو ري، وو ري
!أبي
لهذا أخبرتك أن تعترف بالأمر
!وو ري
...رأسي يؤلمني، رأسي يؤلمني، رأسي يؤلمني
أبي، أبي
أبي، تعلم إن كان ما رو أوبا أم لا خلال نظرة واحدة فقط، صحيح؟
من هذا؟
هاه؟
هذا الشخص... هل تقولي بأنه ما رو؟
مـا... ما رو؟
صحيح؟ صحيح؟
ولكنه يواصل القول بأنه ليس هو
!أوبا سيء حقًا
مـا... ما رو؟
...مـا... ما رو
انظر إليه وهو غاضب، لقد كان هكذا عندما كان صغير
إنه ليس ما رو، إنه ليس ما رو
ماذا؟ أبي، انظر جيدًا
!إنه حقًا ما رو أوبا
إنه ليس ما رو
وو ري، إنه ليس ما رو، ليس ما رو
أبي، انظر جيدًا، إنه أوبا
إنه ليس ما رو، ليس ما رو
...رأسي يؤلمني، يؤلمني
...إنه ليس ما رو، رأسي يؤلمني
أبي، أليس هذا لأنك شربت كثيرًا؟
انظر جيدًا، انظر مجددًا
كلا، كلا... إنه ليس ما رو
ليس لأنني شربت كثيرًا
يمكنني أن أعرفه من نظرة واحدة، إنه ليس ما رو
...رأسي يؤلمني
كنت أنظر إليه في كل ليلة وهو نائم
عندما يغلق ما رو عيناه، عيناه تكون هكذا
...حواجبه تكون هكذا
...فمه يكون هكذا
هكذا، كيف هكذا؟ - إنه ليس ما رو، إنه ليس ما رو -
...ما رو، ما رو- أبي -
أبي، انظر مجددًا
!انظر مجددًا، انظر مجددًا
إنه ليس ما رو
...ليس ما رو، ليس ما رو، ليس ما رو
ما رو... عندما يغلق عيناه، تكون عيناه هكذا
...تكون حواجبه هكذا
...يكون فمه هكذا
هكذا، كيف هكذا؟
!هكذا، هكذا
...عندما يغلق عيناه، تكون هكذا
...تكون حواجبه هكذا
...يكون فمه هكذا
لا يحب ما رو عندما أنظر إليه
لذا كنت أنظر إليه وهو نائم، منذ أن كان صغيرًا
فهو لا يغضب عندما يكون نائم
...عندما يغلق عيناه، تكون هكذا
...تكون حواجبه هكذا
...يكون فمه هكذا
عيناه... تكون عيناه هكذا
حسنًا، أعلم يا أبي، لا تبكي
!يكفي، يكفي
...ليس ما رو، ليس ما رو
حسنًا، إن قال أبي بأنه ليس هو، إذن ليس هو
لذا لا تبكي، أبي، إنه خطئي
...عينا ما رو هكذا
...حواجبه هكذا
...حواجب ما رو هكذا
إنه ليس ما رو، ليس ما رو - أعرف ذلك، أبي، لا تبكي -
...ليس ما رو، ليس ما رو - !رأسك سيؤلمك أكثر -
!لا تبكي، أبي - ...ما رو، ما رو -
ليس ما رو، ليس ما رو، ليس ما رو، ليس ما رو، ليس ما رو
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
Maryam_Sama
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
أبي، انظر إليّ
لماذا لا يمكنني فعل ذلك؟
!آآآه، حقًا
كيف كان هذا؟
اوو، ما هذا؟ لقد تمكنت من شراء لوحة بونغ وو ري؟
ألم تخبريني بأن نساعدها في العثور على بونغ ما رو؟
لماذا سأهرب من المنزل؟
بدون جدتي وأبي، لا يمكنني أن أعيش
ابتسامة أبي هي الأفضل
أنا، أيضًا، بالنسبة لي ابتسامة وو ري هي الأفضل